p
HALLYU
FANSUB
한류
The French
Siwonnies
시원
Avec la participation de... TheFrenchSiwonnies | Hallyufansub avec l'anglais de Viki.com
Dernier Episode
La dernière du Roi ou le Dernier Roi.
Où étiez-vous?
Avez-vous fini le script?
N'attrapez pas froid avec ce temps. Dépêchez-vous de rentrer.
Depuis quand cachez-vous ça? Le fait que vous allez devenir aveugle?
Vous avez dit quoi? Une dépression?
Vous n'avez pas dit que ce n'était pas mes affaire pour ne pas m'ennuyer?
Oui.
Ca ne vous regarde pas alors oubliez ça.
Pourquoi ça ne me regarde pas?
Alors quoi?
Que pouvez-vous faire pour moi alors?
C'est vrai, comme vous l'avez dit,
C'est vrai que bientôt je ne verrais plus.
Je ne serai plus capable de manger ou d'aller à la salle de bain par moi-même.
Je ne pourrais plus voir les dramas que je fais,
Ou vos scripts,
Ou même votre visage.
Même pas où vous vous tiendrez,
Ni vos larmes ou vos sourires.
Je ne serai plus capable de les voir.
C'est pour ça que vous abandonnez?
Et si je disais que je m'en foutais?
Je dis que ça m'est égal.
Ca sera difficile pour vous de l'endurer.
Peu importe, je veux faire ça.
Faisons le chemin ensemble.
Peut-être que ça sera le dernier lever de soleil.
Même si vous ne pouvez pas voir,
Je ferais en sorte que vous le ressentiez.
Et je serai là, à vos côtés.
Même si vous ne pouvez pas voir les dramas que vous avez fait,
Même si vous ne pouvez pas voir mon visage ou mon drama,
Où vous vous teindrez,
Ou même vos larmes et vos sourires,
Je les verrai tous.
Puisque nous avons fait tout ce chemin pour venir ici, pourquoi n'irions-nous pas dormir?
Que-qu'est-ce que vous avez dit?
Pourquoi êtes-vous si surprise?
Att-attendez!
Je... ne suis pas... une femme facile.
A quoi pensez-vous maintenant?
Je disais allons prendre une petite couverture dans la voiture.
En considérant que notre retour à la maison serait une grande misère, ne pensez-vous pas que nous devrions prendre une couverture?
Tellement vulgaire!
C'est vrai! Je suis vulgaire!
Avec cette manière de conduire, comment avez-vous eu votre permis?
Je vous l'ai dit, c'est la première fois que je conduis depuis que j'ai eu ma license!
Pour être précise, c'est votre seconde fois.
Quoi?
Une fois pour venir ici et une seconde pour le retour.
Si c'est votre 2nde fois, vous devriez avec progresser.
Vous êtes gonflé!
Regardez juste la route quand vous conduisez!
Ok.
A partir de maintenant, pour les 24 épisodes entiers en incluant les 4 épisodes supplémentaires,
Nous allons devoir courir partout pour s'assurer que tout sera diffusé sans accident.
Même si nous devons endurer une vie comme un 3ème évalueur avec une lampe pour dormir et vérifier le script page par page,
Ces minutes et secondes de nos moments respectifs nous rappellerons plus tard nous en cet instant précis.
Le script sera vérifié par la Scénariste Lee et moi,
Alors PD Joo, Manager Han, Manager Park et Koo Hee Jae, occupez-vous des sites de tournage.
Oui.
Bien, alors faites tous de votre mieux.
Compris?
Oui!
Le vrai problème ici est Sung Min Ah, qui est sur 2 tournages différents pour notre drama et un film.
Puisque l'emploi du temps de Sung Min Ah n'est pas avantageux,
Vous devez écrire le script en minimisant les apparitions de Jin Hye Rin autant que possible.
Vous pouvez le faire, n'est-ce pas?
Je tuerai Jin Hye Rin si je le dis dans le dernier épisode pour être rassurer, alors ne vous en faites pas.
Le script de l'épisode 20 est arrivé!
L'avez-vous envoyé aux acteurs et au staff?
Oui.
Bien.
A partir de maintenant, pour tous les scripts que nous recevrons,
Nous devrons filmer les scènes de Min Ah en les mettant ensemble autant que nous pouvons,
Alors organisons l'emploi du temps.
Oui.
Allez, allez, dépêchez-vous! Continuons!
Oui.
Kim Woo Jin, Kim Woo Jin, Kim Woo Jin, KIM WOO JIN!
Sung Mo,
- Combien de scènes au total? - Oh, oui, attends.
C'est 52 contre 36.
Tu as tellement de scènes en plus!
Finalement mes efforts ont porté ses fruits.
La véritable valeur de mon jeu sur l'écran a finalement touché la Scénariste Lee.
Cependant, Sung Mo,
Vous devriez essayer aussi.
Trouve ta faille.
Celui qui ne la connait pas soi-même
Ne sera jamais capable de s'améliorer.
Sung Mo,
Quelle est ta faille?
Et bien, je ne sais pas, ma faille est...
Les hémorroïdes?
C'est...
Tu devrais aller à l'hôpital pour traiter ça.
Par hasard, Hyung, ces lignes,
Tu vas être capable de les mémoriser?
Le problème c'est de n'avoir que quelques lignes, non l'inverse.
Il faut prendre cette opportunité pour montrer l'explosion de talent de Kang Hyun Min!
Allons-y.
Au début de l'épisode 21, Jin Hye Rin est capturée par le Président Kang.
Pour sauver Hye Rin, Kim Woo Jin se battera seul contre tous les ennemies.
Comme ça nous pouvons filmer les scènes de Jin Hye Rin en une fois pour faire une longue prise.
Exactement! Ca peut renforcer la tension dramatique et aussi nous aider pour l'emploi du temps.
Kang Hyun Min aura beaucoup de moments difficiles.
Bien, faisons comme ça.
Mais comment vont vos yeux? Ca va?
L'autre oeil va toujours bien.
Qu'est-ce que vous faites? Vous n'écrivez pas?
Ok.
Ah, je pense que je suis vraiment un génie, vous ne pensez pas?
Mais vraiment... quand avez-vous commencé à m'aimer?
Hein?
Quand avez-vous commencé à m'aimer?
Et vous?
J'ai demandé en premier.
Alors pour moi...
Quand il y a eu le problème sur le plagiat, vous...
Vous avez dit... que vous me croirez peu importe ce que c'est...
Et vous?
Je ne me souviens pas!
Ce n'est pas juste! Je vous l'ai dit!
Ecrivez le script.
Dépêchez-vous et dites-moi! Quand?
Si vous ne me le dites pas, je n'écris plus.
Si vous finissez le script, je vous le dirai.
C'est vraiment faible.
Vous venez de trouver ça que maintenant?
Prêt, action!!
Je ne t'ai jamais oublié, pas un instant.
Quand nous nous sommes retrouvés pour la 1ère fois au Théâtre Woo Mi...
Le jour où nous nous sommes rencontrés...
Coupé!
Je vais le refaire.
Je ne t'ai jamais oublié, pas un instant.
Quand nous nous sommes rencontrés pour la 1ère fois au Théâtre Woo Mi,
Quand nous nous visions l'un et l'autre...
Ce jour...
Coupé!
Ah! Quelle est la ligne suivante?
Je ne t'ai jamais oublié, pas un instant.
Quand nous nous sommes rencontrés pour la 1ère fois au Théâtre Woo Mi,
Quand nous nous visions l'un et l'autre...
Coupé!
Hyun Min! Allons lire le script une fois et recommençons.
Non, Directeur! Je peux le faire! Essayons encore!
Non, non. Faisons une pause de 5min.
Ah! J'ai vraiment tout retenu!
Utilise juste un prompter!
Quoi? Qui est responsable de tout ça?
Es-tu en train de dire que je dois bacler mon jeu en lisant sur un prompter?
J'étais juste en train de t'aider.
Pas besoin.
On dirait que tu penses que je ne peux pas le faire, mais attends et regardes.
Je vais jouer à la perfection en mémorisant mes lignes.
Je ne t'ai jamais oublié, pas un instant.
Quand nous nous sommes rencontrés pour la 1ère fois au Théâtre Woo Mi,
Quand nous nous visions l'un et l'autre.
Je n'ai jamais oublié tous ces moments, pas un instant.
Alors, s'il te plaît, fais-moi confiance.
Je te fais confiance.
C'est le seul choix qui nous permet d'être ensemble.
Coupé! OK!
Hyun Min! Tout était génial, même le dernier regard!
Ah! Bien sûr, qui je suis?!
En considérant le progrès rapide de votre maladie,
Ca serait douloureux si vous continuiez à travailler.
Mais il y a quelque chose que je dois faire.
Si la cécité est inévitable, je pense à travailler jusqu'à la fin.
En fait, il y a quelque chose dont je ne vous ai pas parlé pour ne pas vous donner de faux espoirs,
Mais récemment, à Bascom Palmer Eye Institute, en Floride, aux USA,
Il y a une clinique d'essais pour les traitements ADN de cette maladie.
Certains patients ont pu être guéris même si le taux de succès est faible.
Nous ne savons pas quand ils annonceront un autre essais et bien qu'il sera difficile de faire parti de cette liste,
Je vais essayer de faire de mon mieux pour vous aider.
Merci.
Go Eun! Maman est ici.
Oh, tu es là!
Je suis désolée mais je dois écrire le script et l'envoyer au staff dès que possible.
Ah~ je ne vais pas t'interrompre, continue d'écrire!
Hé, est-ce que tu as un écrivain assistant?
Non, pourquoi?
Alors pourquoi il y a 2 brosses à dents?
Oh, c'est que...
Je n'ai jamais vu ça avant non plus.
Attends, ils ne sont pas pour les hommes?
Non, non... ce n'est pas...
Toi! Est-ce que ce Bong Dal ou un truc comme ça vit ici avec toi?
Non, maman, ce n'est pas le cas!
Oh, vous êtes ici!
Oh, vous êtes venu au bon moment.
Directeur, vous avez dit que vous connaissiez un dénommé Kim Bong Dal.
Donnez-moi les détails de son contrat.
Ah maman, ce n'est pas ça.
Que veux-tu dire par "ce n'est pas ça"?
Il y a ici 2 brosses à dents,
Et même des lotions pour hommes! Ce sont des preuves!
Cet enfoiré! Je dois voir son visage!
Ah, mère... vous vous méprenez.
Cet homme, Kim Bong Dal, n'est pas mauvais.
C'est pour ça que je veux le rencontrer.
Maman, plus tard, plus tard, je te le présenterai plus tard.
Plus tard mon cul! Je peux aussi l'appeler moi-même maintenant.
Ma-maman!
C'est ici! Bong Dal!
Maman!
C'est mon alarme.
Redonne-le moi!
Ah, maman, pars juste!
Tu ne peux pas voir que je ne peux pas travailler maintenant?
Peu importe, toi! C'est un avertissement! Un AVERTISSEMENT!
Bonjour!
Qu'est-ce que c'est?
Qu'est-ce que tu veux dire? C'est une tasse de café.
Prends-en.
Pourquoi l'as-tu écrit hier?
Là-bas, sur la colonne.
Et bien c'est parce que tu semblais avoir des difficultés alors je l'ai écrit.
C'est tout?
Bien sûr, c'est tout. Quoi d'autre?
Beaucoup de femmes ne connaissent pas leurs propres sentiments.
Bien. Si tes sentiments pour moi sont aussi profonds, je ne résisterai pas longtemps, pas comme je l'ai fait avant.
Que dis-tu?
Tu es amoureuse de moi, n'est-ce pas?
S'il te plaît, n'ais pas de telles illusions!
Tu veux garder ta fierté?
J'en connais aussi beaucoup sur la fierté des femmes.
Sérieusement... qu'est-ce que...
Mignonne, adorable. Elle est charmante, juste comme du café.
Il y a une limite à l'idiotie...
Que faire s'il s'accroche à moi comme une sangsue?
Je rigole juste parce qu'il est ridicule.
Ridicule...
Min Ah.
Oh, Directeur! J'étais sur le point de vous appeler.
Je sais que vous êtes occupée.
Mon emploi du temps est chargé à cause du film et du drama.
Bien, je t'appelle pour votre prochain projet dont nous avons parlé plus tôt.
Que pensez-vous de travailler avec la Scénariste Kim Eun Sook? ("Secret Garden", "A Gentleman's Dignity")
Ca serait excellent de travailler avec Kim Eun Sook!
Mais est-ce que le Président est d'accord?
Pour travailler avec la Scénariste Kim Eun Sook?
Oh... vous n'avez pas entendu les dernières news...?
Quelles news?
Anthony a décliné l'offre du groupe Tae San à cause de raisons personnelles.
Qu'est-ce qu'il s'est passé?
On m'a dit que vous aviez décliné l'offre du groupe Tae San pour des raisons personnelles.
C'est vrai.
Alors quelles sont exactement ces raisons?
La raison...
Je vous le dirai le jour de la diffusion du dernier épisode d' "Un matin de Kyeongseong".
Alors finissez-le bien.
Coupé! OK!
C'était génial! Préparez la scène suivante!
23.9!
Bon travail tout le monde!
Je veux revoir les documents avant de les envoyer.
Oui.
Bonne année!
Une bonne année pour "Un matin de Kyeongseong" avec un taux d'audience de 26.8%!
1, 2, 3!
"Un matin de Kyeongseong", le résultat de la nouvelle année. - le plus haut score d'audience avec 26.8%.
J'ai fini la scène 52.
Oh, PD Joo, nous allons vous envoyer le script de la scène 52 par e-mail,
Vérifiez tout de suite votre messagerie.
"Un matin de Kyeongseong" a battu son propre score d'audience avec 27.3%.
Voilà les scripts!
29.3!!
YEAH!!!
"Un matin de Kyeongseong", plus qu'un dernier épisode avec pour but, 30%.
Fait!
Envoie-le par mail rapidement.
Je viens d'envoyer l'e-mail, c'est vraiment FINI!
Tu as fait du bon boulot!
Tu dois avoir envie de dormir mais tu dois d'abord venir quelque part avec moi.
A cette heure tardive?
Change tes vêtements et viens.
Où?
Tu es ici.
Oui.
Pourquoi restes-tu ici? Entre.
Qui est...?
Bonjour.
La Scénariste qui t'a donné l'écharpe.
Je sais qui elle est par sa voix.
Bienvenue.
Maman, j'ai tenu ma promesse.
D'accord.
Quelle... promesse?
Quelque chose comme ça.
Quelle est... cette promesse?
Oui.
Je viens juste de recevoir un message des USA.
Venez à l'hôpital dès que possible.
La liste du 2nd essais a été annoncé.
Vous êtes sur la liste.
Comme je vous l'ai dit avant,
La possibilité d'éviter la cécité totale est aussi faible qu'un miracle,
Mais continuons de croire aux miracles.
Ah et la raison pour laquelle je vous ai fait venir et que vous devez partir demain.
Demain?
Oui.
Parmi les patients sujets, il y avait un patient qui a manqué le temps de traitement et qui est devenu aveugle des deux yeux.
C'est pour cela que vous avez pu être mis sur la liste.
En raison de la date avec l'heure de Floride,
Vous devais partir pour la Floride demain.
Quelle est cette expression?
Je veux t'envoyez directement là-bas, aujourd'hui!
Quoi?
Tu as dit avant,
Qu'un miracle ne faisait pas parti de tes attentes mais de tes capacités.
Et combien même il n'y a qu'un espoir de 1%,
Vas-y.
Même si tu pars avant d'avoir vu le dernier épisode,
Tu dois revenir après avoir fait ce miracle.
Comme ça tu pourras continuer de voir mon visage.
Que fais-tu?
Dépêche-toi et va faire ta réservation pour le ticket d'avion!
Pourquoi?
Que fais-tu là-bas?
As-tu acheté le ticket?
Oui.
Le départ est à 15h de l'Aéroport International d'Incheon.
Tu risques de ne pas pouvoir voir le staff avant de partir.
Probablement pas.
Je leur dirai pour toi.
Ok.
Ah et pourquoi tu ne dors pas?
Tu ne peux pas dormir parce que tu penses à moi, c'est ça?
Pas moyen.
Pourquoi j'aime une personne sans coeur comme toi?
Même avec ça, tu ne peux pas changer d'avis.
Bonne nuit.
A toi aussi, Directeur.
A quoi pensez-vous pour être aussi concentré?
Et bien aujourd'hui est la dernière diffusion et ça sera comme un live,
Mais avez-vous encore le temps de venir ici?
Je n'ai pas beaucoup de temps de repos mais je peux encore épargner pour ça.
Le temps passe vite, n'est-ce pas?
C'est déjà le dernier épisode.
Oui.
Directeur Kim.
Vous vous souvenez de ce qui est arrivé ici le jour où vous avez la plage de diffusion.
Comment pourrais-je l'oublier?
J'ai reçu gros pour célébrer cette aventure à avec vous, Directeur.
Ce jour là, je ne pouvais pas contrôler ma force.
Oublions ça.
Nous devrions travailler encore ensemble pour le prochain drama.
Plutôt que moi, vous aurez besoin de vous accrocher à la Scénariste Lee Go Eun.
Je vous en suis très reconnaissant.
C'est quoi ça?
Vous agissez comme si nous n'allions plus jamais nous voir.
Mais je vous en suis reconnaissant aussi.
Directeur Oh.
Quoi?
Vous ne m'avez jamais appelé Directeur Oh.
Je suis désolé.
Tout à coup,
Que dites-vous?
Je ne savais pas que vous n'aviez pas pu être près de votre père le jour de sa mort.
Je ne suis pas sûr que vous me croirez,
Mais je m'excuse sincèrement.
Même si vous dites cela,
Pensez-vous que je vais oublier?
Peu importe vos pensées,
Je voulais juste m'excuser.
Camarade Kim, avant minuit,
Tu devras donner ça à Hye Rin.
Avant minuit?
Sinon nous serons en danger.
Peux-tu le faire?
Je le ferai.
Je te souhaite bonne chance.
Coupé! Ok!
Quelle est la scène suivante?
Il ne reste plus que quelques scènes à filmer avant que Sung Min Ah n'arrive.
PD Joo!
Oui, je comprends.
L'emploi du temps de Min Ah n'est pas encore fini?
Oui, il vient de finir et ils sont sur le chemin.
Ils arriveront dans 2h.
Hyun Min,
Pourquoi n'irais-tu pas dans la voiture pour te reposer?
Est-ce que Sung Min Ah sera un peu en retard?
Elle est sur le chemin mais ça prendra du temps.
Nous faisons une pause!
Fais bon voyage.
Dès que tu arrives, appelle-moi.
Pourquoi tu ne me réponds pas?
Parce qu'il n'y a rien à dire.
Votre attention s'il vous plaît, les passagers pour le vol de 15h pour la Floride
Sont priés de se diriger vers la portes d'embarquation.
Votre attention s'il vous plaît, les passagers pour le vol de 15h pour la Floride
Ne t'inquiète pas trop.
Je serai bientôt de retour.
Oui, PD Joo?
Directeur, nous avons un gros problème!
Problème?
Sung Min Ah n'est pas encore sur le set du tournage!
Quoi? Elle n'est pas encore sur le set?
Oui, à cause du traffic, elle ne pourra venir que vers 19h.
Dans ce cas, c'est impossible de filmer le reste des scènes et d'envoyer la cassette à temps!
A la fin,
Ca deviendra l'imprévisible accident de diffusion.
Non, ça ne se peut pas.
Nous arrêterons cet accident peu importe les circonstances, ok?
Oui, mais...
Directeur...
Passeport de Corée du Sud.
Votre attention s'il vous plaît, le vol de 15h pour la Floride va bientôt décoller, nous procédons à l'embarquation immédiat.
Lee Go Eun.
Que... tu n'es pas dans l'avion?
Il y a un accident sur le tournage.
Je ne demande pas ça, vous devez partir aujourd'hui.
Nous devons d'abord nous occuper du tournage.
Pourquoi ça doit être toi? Ce n'est pas comme s'il n'y avait personne sur le lieu du tournage!
Et ce n'est pas comme s'il n'y avait pas d'autres avions pour la Floride non plus.
Quoi?
Je vais prendre le vol de 23:45 ce soir, ne t'inquiète pas.
Penses-tu vraiment que j'allais faire ça sans prendre les mesures nécessaire?
Alors...
Qu'est-ce qui doit être organisé?
Tu dois réviser le script immédiatement.
Le script?
Puisque Sung Min Ah vient plus tard, les scènes de Jin Hye Rin ne peuvent pas être filmées.
Combien de scènes Jin Hye Rin a dans la dernière partie?
5 scènes.
We don't have time to film all 5 scenes, so you should reduce as many as possible, maybe to 2 scenes.
Il n'y pas de temps à gaspiller.
Je vais m'en occuper avec l'éditeur. Tu peux le faire, n'est-ce pas?
Je dois le faire, bien sûr.
Je n'ai pas mon ordi, comment je peux le réviser?
Puis-je vous aider?
J'ai une faveur à vous demander.
- Asseyez-vous. - Oui.
Oui.
C'est moi.
Vous auriez pu conduire plus lentement dans la neige!
Aish, je vais devenir fou.
Je suis vraiment désolé.
On s'inquiétera plus tard. Où êtes-vous?
Où est-ce?
Je ne vois même pas Jecheon.
Ecoutez-moi attentivement. Sortez de la voiture et arrêtez une moto qui passe et conduisait jusqu'au lieu de tournage.
Quoi? Une moto?
Dîtes au conducteur de ne pas conduire trop vite à cause du danger.
Eviter le pire accent est le seul moyen.
Ok, j'ai compris.
Je suis sur le chemin, voyons-nous là-bas.
S'il vous plaît, occupez-vous de moi.
Wow, Sung Min Ah est vraiment belle!
A cause de l'accident et du traffic...
Ne vous inquiétez pas.
- Soyez prudent! - Oui, c'est une route enneigée, alors faites attention!
Merci!
J'y vais.
Directeur!
Nous avons un gros problème.
Le dernier enregistrement pour "Un matin de Kyeongseong" n'a toujours pas été envoyée à l'édition.
Quoi?
De quoi parlez-vous?
L'enregistrement n'a pas encore été envoyé?
L'arrivée de Sung Min Ah sur le tournage a été retardée alors le tournage est en suspend.
Que devrions-nous faire?
Ne devrions-nous pas faire quelque chose, Directeur Nam?
Vérifiez les changements du tournage et donnez-moi les retours.
Compris.
Et que faire s'il y a un accident?
Nous n'avons pas d'autres possibilités que d'attendre et faire confiance au Directeur Kim.
Oui, Directeur.
Avant de commencer le dernier épisode, éditez quelques scènes d'avance de 3min.
3min?
Oui, nous n'avons pas assez de scènes pour la diffusion alors faites un flashback de Jin Hye Rin plus long que 2min.
Oui, oui, d'accord.
Directeur, elle est sur le chemin mais elle ne pourra pas nous contacter.
Envoyez la première partie de l'enregistrement.
Compris.
Et pour Min Ah?
Ils ont dit qu'elle était partie en moto mais après ça, je n'ai pas pu la trouver.
Qu'allons-nous faire?
Et si le dernier épisode ne pouvait pas être diffusé?
Ca n'arrivera pas.
Ne soyez pas aussi inquiets, Sung Min Ah arrivera à temps.
Et la Scénariste Lee Go Eun va réduire les scènes à 2 et nous les enverra.
Vraiment?
Alors nous ajusterons la dernière partie comme ça.
Mais pour le milieu, qu'allons-nous faire des scènes 28 et 31?
Nous devrions filmer les cadrages de Hyun Min d'abord.
Mon côté d'abord?
Que voulez-vous dire?
Il y a des dialogues entre vous,
Mais comment allons-nous filmer sans elle?
Oh, vous.
Allez mettre les vêtements de Jin Hye Rin immédiatement, juste le haut.
Quoi? Pourquoi tu ne peux pas venir avec moi?
Si nous partons tous les deux, la possibilité de nous faire attraper sera plus importante.
Alors pars seul.
Non, je ne pourrais jamais faire ça.
Nous vivons ensemble,
Et nous mourrons ensemble.
Coupé! Ok!
Les scènes 28 et 31 cadrées sur Hyun Min sont toutes faites.
Maintenant ça ne marchera que si Min Ah arrive.
As-tu fini le script?
Oui, je viens de l'envoyer. Et Sung Min Ah?
Elle vient d'arriver.
Ah, tant mieux.
Bon travail. Puisque ton travail est finie, repose-toi.
Merci beaucoup.
Grâce à vous, l'épisode d'aujourd'hui sera diffusé.
Je suis contente d'entendre ça.
J'attends avec impatience le dernier épisode.
Merci beaucoup.
Directeur, je suis tellement désolée! Je suis en retard.
Non, non, ça a dû être dur de se dépêcher de venir ici.
Bien, dépêchons-nous, Min Ah est arrivé!
L'équipe des costumes!
Désolée, tu as dû attendre longtemps, n'est-ce pas?
Beaucoup, beaucoup trop.
Tu n'es pas la seule a être dans un film ici!
Je suis désolée.
Peu importe, voyons ça après avoir fini.
Tout le monde est prêt? C'est parti!
Prêt! Action!
Maintenant mon travail est vraiment terminé. Tout ira bien.
Ne t'inquiète pas, Go Eun.
Quoi? Pourquoi tu ne peux pas venir avec moi?
Si nous partons tous les deux, la possibilité de nous faire attraper sera plus importante.
Alors pars seul.
Non, je ne pourrais jamais faire ça.
Nous vivons ensemble,
Et nous mourrons ensemble.
Coupé! Ok.
Voici le dernier enregistrement d' "Un matin de Kyeongseong".
Si vous partez maintenant, ça risque d'être serré.
Je suis Anthony.
Qu'est-ce que je t'ai dit?
Sans toi, Chien fou, rien n'aurait pu se passer correctement aujourd'hui.
Travaillons dur jusqu'à la fin.
Directeur, tu as fait du bon boulot.
Directeur.
Merci beaucoup pour aujourd'hui.
J'accepter votre gratitude plus tard.
Faites attention pendant le voyage.
Merci.
Es-tu parti?
Je suis sur le chemin.
Quand arriveras-tu?
J'y serai après avoir rendu l'enregistrement à la station, alors attends.
Tu viendras après avoir rendu l'enregistrement?
PD Joo aurait pu le faire.
Tu dois le faire jusqu'à la fin?
Parce que c'est la fin, je dois l'apporter moi-même.
Et si tu rates l'avion?
Le vol est à 23h45.
J'ai encore le temps même si je passe par la station.
D'accord. Viens dès que tu peux.
Ok.
Par hasard, pourquoi allez-vous à l'aéroport?
Juste parce que... j'ai besoin de prendre une pause.
Ah, ce n'est pas la première fois qu'ils nous font une peur comme ça!
Il ne reste plus beaucoup de temps avant la diffusion...
Directeur!
Anthony est sur le chemin.
C'est vrai? Combien de temps cela va prendre?
Il a dit qu'il l'amènerait à temps.
Je suis content.
- Nous avons juste à attendre un peu. - Oui.
Nous devons regarder jusqu'à son arrivée.
Floride...
23h45...
C'est étrange.
Il a dit qu'il était à 23h45.
Y a-t-il un vol pour la Floride à 23h45?
Il n'y en pas.
Impossible. Pouvez-vous revérifier s'il vous plaît?
Je suis désolée...
Le dernier vol était à 15h.
Le prochain sera à 15h demain.
Quelle heure est-il?
Il est 21h20.
Nous y sommes presque.
Quoi?
Pourquoi as-tu menti?
Depuis le début il n'y avait aucun vol pour 23h45,
Mais pourquoi as-tu menti?
Parce que si je te l'avais dit, tu ne m'aurais pas laissé partir.
Es-tu fou?
C'était la dernière chance de traiter tes yeux, Directeur!
C'est vrai, c'était la dernière, la minuscule chance.
Peut-être que cet immense espoir était plus petit que prévu.
Mais c'est mon dernier drama.
Quand j'ai su que mon dernier drama allait être ruiné,
Je ne pouvais pas juste partir comme ça.
Es-tu en train de dire que c'est plus important que tes yeux?
Oui, parce que c'est mon dernier et votre premier drama.
Je suis désolé, voyons-nous plus tard.
De quoi parliez-vous dans votre conversation?
Ne vous en occupez pas. Gardez vos yeux sur la route.
Directeur.
Vous allez bien?
Directeur.
Directeur, est-ce que vous m'entendez?
Directeur.
Allez-y à ma place.
Non, je ne peux pas vous laisser comme ça!
Vous ne voyez pas les gens autour?
Ils ont dû appeler une ambulance.
Je vais bien,
Alors dépêchez-vous d'aller l'apporter.
Je ne peux pas.
Hurry up, or you will hear a lot of blames from me later.
Allez-y maintenant.
Il y a quelqu'un de blessé à cause d'un accident de voiture. Venez vite!
Nous sommes...
Oui, PD Joo.
Quoi?!
Vous ne pouvez pas vous dépêcher?
Vite, vite, vite.
PD Joo.
Êtes-vous blessé?
Ce n'est pas moi...
Le Directeur... le Directeur était blessé.
Que dites-vous?
Directeur! Directeur!
Directeur!
150 Joules!
200 Joules.
L'audience est de 32.3%. C'est un jackpot!
Bon travail à tout le monde.
Je ne dois faire confiance en personne dans ce monde,
Et parfois je ne crois même pas en moi-même,
Mais moi, quelqu'un comme moi...
A confiance en vous.
Pensons à quelque chose de chaud.
Pour moi... ce sont les patates douces cuites au four.
C'est la première chose qui vous vient à l'esprit?
What's wrong with baked sweet potatoes?
Je... déteste ça.
Ce sentiment de pauvreté...
Mon père est mort quand je suis né, je n'ai même pas pu voir son visage.
Même ma mère qui est aveugle.
Je les déteste tous et j'étais embarrassé d'être auprès d'eux.
Et j'ai même dit aux gens
Que mes parents étaient morts en me laissant une grande fortune
Et que j'avais grandi joyeusement.
Je...
...suis un lâche.
Cette personne ne va pas mourir si facilement.
Ouvre tes yeux.
J'ai dit "ouvre tes yeux"!
Son pouls revient.
Back Hug.
Vous ne mourrez pas de froid si vous faites comme nous.
C'est BON!
1 an plus tard
Ah, c'était du bon travail.
Les photos sont bien?
Ah, vous méritez d'avoir le titre du Meilleur Couple du Divertissement, vous allez bien ensemble.
Nous allons bien ensemble, n'est-ce pas Photographe Hong Hang Joon?
Alors l'année prochaine, vous devez renouveler le contrat avec nous! Promis!
Chérie, smiling!
Pour le prochain CF, visons les purificateurs d'eau.
Un autre CF, encore?
Que veux-tu dire par "encore"?
Pour rattraper Brad Pitt et Angelina Jolie, nous avons encore un long chemin!
Compliment!
Tu es si intelligent~!
Intelligent! Intelligent~!
Tu es plus intelligent que Brad Pitt!
Plus intelligent que Brad Pitt?
C'est vrai, je suis comme Brad Pitt.
Et je suis?
Alors ma chérie est Angelina Jolie.
Tu es vraiment belle aujourd'hui.
Après 1 an,
Ces deux là qui ont enchaîné les rumeurs et scandales,
Sont finalement devenus un vrai couple.
Et le Directeur Nam, qui a été promu par le Chef Directeur de Production du Département du Drama,
A renoué avec son père.
In Yeong, tu devrais saluer ton grand-père.
Bonjour, grand-père.
C'est vrai.
Tu peux reconnaître ton grand-père?
Maintenant, il n'y a personne qui ne sait pas
Que le père du Directeur Nam est le Président d'Empire Production.
Et Empire Production est toujours la meilleure production de dramas en Corée.
Mais il y a un seul changement...
Ils ont un nouveau représentant.
Ca fait longtemps.
Sunbaenim, que faites-vous ici sans rendez-vous?
Bien,
Je passais par là mais j'ai eu un accrochage.
Ne vous inquiétez pas, je ne suis pas blessé.
Mais auriez-vous 3 million de won?
Le Directeur Oh, qui a été viré,
Essais de revenir..
Et Anthony Kim, le producteur de mon 1er drama, "Un matin de Kyeongseong"...
Non, mon Kim Bong Dal...
Quand Orsen Welles a fait une radio drama, "La guerre des mondes" en 1938,
Tous les USA étaient ravis et surpris.
Les gens se rassemblaient devant la radio chaque nuit pour écouter,
Et ils étaient excités et leurs coeurs palpitaient devant ces sons d'imagination,
En criant et pleurant de joie.
Ce que j'essais de dire...
Bientôt l'ère de la vidéo s'éteindra,
Et l'ère de l'imagination illimitée par l'audition,
L'ère des radios de drams arrivera encore.
C'est ce que je prévois.
Tout semble bon.
Mais y a-t-il des écrivains ces jours-ci qui écriront bien pour les radios dramas comme il se faisait à l'époque?
C'est un genre presque éteint, alors il n'y aura pas un seul écrivain pour le faire.
Exactement.
Mesdames et messieurs,
Laissez-moi vous présenter la top star écrivaine de l'industrie du drama coréen,
La Scénariste Lee Go Eun!
Bonjour tout le monde, je suis la Scénariste Lee Go Eun. Je travaillerai dur.
Comment étais-je?
Qui peut résister à vos compétences orales?
Tu dois vraiment porter ces lunettes?
Ca donne un air cool.
Mais peu importe combien j'y pense,
Je pense que c'est ma perte d'être une écrivaine pour une radio drama.
Quoi? Tu vas changer tes paroles maintenant?
Et bien tu es celui qui a toujours changé tes mots facilement, Directeur!
Jusqu'à quand vas-tu m'appeler 'Directeur'?
Ca dépendra de comment tu me traites...
Bien qu'il ne soit qu'un producteur de 3ème rang,
Il restera le Roi du Drama pour toujours dans mon esprit.
The French Siwonnies et Hallyufansub vous ont présenté "The King of Dramas"!